|
|
|
|
|
eau de cologne, ónjeklónj |
|
| Vreuger deje de vrouluuj zich get ónjeklónj oppe zakdook. |
|
|
|
|
|
echt, echt, richtig |
|
| Echt waor. |
| Det is richtig vervaelendj. |
| Doe tiks neet richtig! |
|
|
|
echtgenoot, mins |
|
| Det is miene mins. |
|
|
|
|
|
echtscheiding, echsjeiing |
|
|
|
|
|
|
|
eekhoorn, eikäörke (eikäörkes), eikuuerke (eikuuerkes) |
|
|
|
|
|
|
|
eelt, zwieël |
|
| Zwieël ónger de veut höbbe. |
|
|
|
|
|
een (1), ei, ein, eine |
| lidwoord |
| Ei glaeske, ein vrouw, eine man. |
| Ei kletske wien. |
| D'n eine sjeurt de sjäöp, d'n angere de verke. |
|
|
|
een (2), ein |
| telwoord |
| Doot 't mer ein vuuer ein. |
| Ein en ein is twieë. |
| 't Ein of 't anger. |
|
|
|
eend, aenj (aenje, aendje) |
|
| Doe bès mich toch ouch ein aenj! |
|
|
|
|
|
eenjarig, einjaorig |
|
| Stinkerkes zeen einjaorige plentjes. |
|
|
|
|
|
eenkennig, einkènnig |
|
| Det wècht is erg einkènnig. |
|
|
|
|
|
eenmaal, eimaol, einmaol |
|
| Eimaol gegaeve blieftj gegaeve! |
|
|
|
|
|
eens, aevelieërs, eins, èns, ins |
|
| Aevelieërs kloeatj dae zich nog ins. |
| Dao bèn ich 't mèt ins. |
|
|
|
|
|
|
|
|
eenzaam, einzaam (einzamer, einzaamst) |
|
|
|
|
|
|
|
eer, ieër |
|
| Det is mien ieër te nao. |
| Ieër bewaardj, köste gespaardj. |
|
|
|
|
eerbied, ieërbeed, ieërbied |
|
|
|
|
|
|
|
eerder, ieërder, ieëre |
|
| Kóns se get ieërder kómme? |
|
|
|
|
|
|
|
eerlijk, ieërlik (ieërliker, ieërlikst) |
|
| Zoea ieërlik es goud. |
|
|
|
|
|
eerlijkheid, ieërlikheid |
|
| Ieërlikheid doortj 't langst. |
|
|
|
|
|
eerst, ieërst, ieës, ieëst |
|
| Ieëst gedaon en den gedach, haet mennigein in leid gebrach. |
| Ieëst wól hae neet, later waal. |
|
|
|
|
eerstens, ieëstes |
|
| Ieëstes, twieëdjes, derdjes. |
|
|
|
|
|
|
|
eetlust, appetiet |
|
| Geinen appetiet höbbe. |
|
|
|
|
|
eeuw, ieëw (ieëwe) |
|
| Sjeet ins op, ich höb gein ieëwe de tied. |
|
|
|
|
|
eeuwenlang, ieëwelang |
|
| Ieëwelang woeare de abdisse de baas in Thoear. |
|
|
|
|
|
eeuwig, ieëwig |
|
| Hae zuut t'roet of d'r 't ieëwig laeve haet. |
| Waat doortj ieëwig? |
|
|
|
|
eeuwigheid, ieëwigheid |
|
| Toet-inne-ieëwigheid-ame. |
|
|
|
|
|
|
|
eggen, ègke (èktj, èkdje, ge-èktj) |
|
| Mèt hem kóns se ègke en ploge. |
|
|
|
|
|
ei, ei (eier, eike) |
|
| Det smaaktj wie ein ei sònger zaot. |
| Zien eier inne netele gelag höbbe. |
| Höb gein zörg uuever óngelagdje eier. |
|
|
|
eidooier, doeajer (doeajers/däör, duuejerke) |
|
| Sjerrelhoonder lègke eier mèt eine gaeleren doeajer. |
|
|
|
|
|
eigen, eige, eigeste |
|
| Det is 'm eige. |
| Örges eige zeen. |
| Hae verstuit zich nog neet mèt zien eigeste femilie. |
|
|
|
eigenaar, eigenieër (eigenieërs) |
|
| Waem is de eigenieër van det hoes? |
|
|
|
|
|
eigenwijs, eigewies (eigewiezer, eigewieste) |
|
| Einen eigewieze prengel. |
|
|
|
|
|
eind, inj (indje), kómaaf |
|
| Zie luiptj op häör inj. |
| Woea ei begin is, is ouch ein inj. |
| Örges eine kómaaf aan make. |
|
|
|
ekster, aegerst (aegerste) |
|
| Aegerste sjettere. |
| Ein aegerstoug höbbe. |
|
|
|
|
el, èl (èlle, èlke) |
|
| Èllelank. |
|
|
|
|
|
elastiek, binjel (binjele, binjelke), illestiek (illestieke, illestiekske), lits (litse, litske), toebinjel |
|
| Det wècht haet bein van illestiek. |
| Höbs se ei litske vuuer mich? |
| D'n echte toebinjel weit ich neet. |
|
|
|
elektriciteit, lektris, stroum |
|
| De lektris waas waal ein oor oetgevalle. |
|
|
|
|
|
elektrisch, lektris |
|
| Lektris knupke. |
|
|
|
|
|
elf, èlf |
|
| De prins en de Raod van Èlf. |
| Èlf is 't gekkegetal. |
|
|
|
|
elfde, èlfdje |
|
| D'n èlfdje van d'n èlfdje begintj 't vastelaovessezoen weer. |
|
|
|
|
|
elfendertigste, èlfendertigste |
|
| Op zien èlfendertigste kwoeam d'r aangeloupe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ellende, ieëlendj, mezerie, ozel |
|
| Ocherm, det vruike haet häör hieël laeve inne mezerie gezaete. |
| D’n ergsten ozel is vuuerbie. |
|
|
|
|
ellendig, ellenjig (ellenjiger, ellenjigst) |
|
| Zich ellenjig veule. |
|
|
|
|
|
embouchure, ammezjuur |
|
| De muzikant haaj gein ammezjuur mieë. |
|
|
|
|
|
emmer, ummer (ummers, ummerke) |
|
|
|
|
|
|
|
enfin, efeng |
|
| 't Kós anges, mer efeng, 't geit noe eimaol zoea. |
|
|
|
|
|
eng, ing (inger, ingst) |
|
| Ein ing bóks. |
|
|
|
|
|
engel, ingel (ingele, ingelke) |
|
| 't Is of dich ein ingelke oppe tóng pistj. |
| Eine gojen ingelbewaarder höbbe. |
| Ingelegedöldj höbbe. |
|
|
|
|
|
Engels, Ingels |
|
| Kals doe ouch Ingels? |
|
|
|
|
|
Engelsman, Ingelenjer, Ingelsman |
|
|
|
|
|
|
|
enig, innig, innigs |
|
| Det is innigs kindj. |
|
|
|
|
|
enige, einsigste, insigste |
|
| Hae is d'n einsigste dae 't kan weite. |
| Doe bès d'n insigste dae det vintj. |
|
|
|
|
enkel (1), inkel (inkele, inkelke) |
| lichaamsdeel |
| Zich d'n inkel verstoeke. |
|
|
|
|
|
enkel (2), inkel |
| alleen |
| Det is inkel mer vuuer de sjien op te haoje. |
|
|
|
|
|
|
|
eraan, t'raan |
|
| Haatj gae t’raan gedacht det gae mörge zootj kómme? |
| Doe geis t'raan! |
|
|
|
|
|
|
|
|
ereboog, ieërebaog |
|
| De naober maakdje einen ieërebaog ane kirk. |
|
|
|
|
|
eren, ieëre (ieërtj, ieërdje, ge-ieërdj) |
|
| M’n mót d’n aojerdóm ieëre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ergernis, erger |
|
| Dao höbs se allein mer erger van. |
|
|
|
|
|
erheen, t'r haer |
|
| T'r haer en trök. |
|
|
|
|
|
erin, t'rin |
|
| T'rin of t'roet! |
|
|
|
|
|
erlangs, t'r langs, t'r naevenaaf |
|
| T'r van langs gaeve. |
| De guuet lieëktj, 't water luiptj t'r naevenaaf. |
|
|
|
|
|
|
ernaast, t'r naeve |
|
| Hae stuit t’r naeve. |
|
|
|
|
|
erom, t'róm |
|
| Hae haet ze t'róm gekrege. |
| Zie duit 't t'róm. |
|
|
|
|
eronder, t'rónger |
|
| 't Is t’rop of t’rónger. |
|
|
|
|
|
erop, t'rop |
|
| Waat maakdje ze t’rop? |
|
|
|
|
|
erover, t'ruuever |
|
| Hae kreeg ze flink t'ruuever. |
|
|
|
|
|
ertegenaan, t'r tieëngenaan |
|
|
|
|
|
|
|
eruit, droet, t'roet |
|
| Ich kreeg de splintjer neet droet. |
| Doe kriegs 'm neet t'roet. |
|
|
|
|
ervandoor, t'r tössenoet |
|
| Hae nejde zich t'r tössenoet. |
|
|
|
|
|
ervoor, t'r vuuer |
|
| Drinke wae t’r vuuer koffie of t’r nao? |
|
|
|
|
|
erwt, ert (erte, ertjes) |
|
| Twieë ertjes op ein plank. |
| Zien erte oet höbbe. |
|
|
|
|
erwtensoep, ertesop |
|
| Ertesop is sangerendaags nog lekkerder. |
| In ertesop huuert ein hieëske. |
|
|
|
|
|
|
eten, aete (ich aet, doe its, hae itj, aat/oot/oeat, gegaete) |
|
| Hae oeat wie einen heimejjer. |
|
|
|
|
|
etteren, èttere (èttertj, ètterdje, ge-ètterdj) |
|
|
|
|
|
|
|
even, aeve, effe, effekes, efkes |
|
| Kóns se aeve kómme? |
| Wachtj ins effekes op mich! |
|
|
|
|
evenveel, aeveväöl |
|
| Zèt dich, staon kostj aeveväöl. |
|
|
|
|
|
evenwel, aevel |
|
| Deils mót ich dich geliek gaeve, aevel dae vogel geit neet altied op. |
|
|
|
|
|
evenzeer, aevezieër |
|
| 't Zuut zich sjoean aan, mer 't is aevezieër nog kaod boete. |
|
|
|
|
|
|
|
expres, espres |
|
| Det höb se espres gedaon! |
|
|
|
|
|
ezel, ieëzel (ieëzels, ieëzelke) |
|
| Dae es ieëzel geboeare weurtj, sturftj neet es paerd. |
| Ich höb gein ieëzelke det geldj sjietj! |
| Waat bès se toch einen ieëzel! |
|
